I vågsvallet

Under de hundra år som passerat sedan Grimeton Radiostation upprättade Sveriges första trådlösa kommunikationskanal över Atlanten, har flödet av information och människor exploderat. Vi lever idag i en globaliserad tid där utbyten är en integrerad del av vårt vardagsliv och större geopolitiska landskap. Men vad sker när språk, materia och identiteter överförs från en kontext till en annan? Vad uppstår och vad går förlorat när gränslinjer passeras? I varje sådan överföring uppstår förskjutningar – det vi kallar översättningar. Här sker olika former av förflyttningar, förhandlingar och omvandlingar. Vi har närmat oss översättning som ett sammanhängande men mångfacetterat fält som öppnar upp för relationer mellan olika livsformer och tillstånd såväl som vindlande förgreningar in till nya sammanhang präglade av pluralitet och kreolisering.  

Under Grimetons till synes stillsamma yta döljer sig ett långt liv sprängfyllt av rörelser – inte minst alla de historier som har färdats via stationens radiovågor. De bildar en brygga mellan det förflutna, nutiden och framtiden. Grimeton utgör på så sätt en vital språngbräda för utgrävningar av historiska och samtida skeenden som öppnar upp för filosofiska och existentiella reflektioner. Om geopolitik, det vardagliga och allt däremellan.  

Utifrån residenset I vågsvallet, som utforskar översättningens möjligheter och gränser såväl som dess inkonsekvenser, dissonanser och motstånd har utställningen med samma namn vuxit fram. De medverkande konstnärerna stället ut platsspecifika verk över hela radiostationens område – huvudbyggnaden och den stora Sändarsalen (Eric Magassa), andra världskrigets bunkern nedanför antennmasterna (Einat Amir) och galleriet i det nyrenoverade besökscentret (Emanuel Cederqvist*).  

Under hela utställningsperioden genomför den Varberg-baserade konstnären Ana Carolina Flemming deltagarworkshops under vilka ett gemensamt och storskaligt konstverk som blandar måleriska och skulpturala utryck växer fram. Fler detaljer om samt datum för workshopparna meddelas inom kort.

* Observera att den delen av utställningen som äger rum i det nyrenoverade besökscentret öppnar först den 2 juli i samband med firandet av Världskulturarvet Grimeton Radiostationens hundraårsjubileum.